1
00:00:06,560 --> 00:00:12,829
(τραγούδι)
Sandokan! Sandokan!
2
00:00:25,440 --> 00:00:28,239
Sandokan! Sandokan!
3
00:00:30,240 --> 00:00:33,073
Sandokan! Sandokan!
4
00:00:37,480 --> 00:00:40,040
Sandokan! Sandokan!
5
00:00:42,520 --> 00:00:45,160
Sandokan! Sandokan!
6
00:01:14,080 --> 00:01:16,356
Sandokan! Sandokan!
7
00:01:19,200 --> 00:01:21,669
Sandokan! Sandokan!
8
00:01:26,520 --> 00:01:28,750
Sandokan! Sandokan!
9
00:01:31,160 --> 00:01:33,674
Sandokan! Sandokan!
10
00:02:03,160 --> 00:02:05,959
Σταμάτησε! Μπορείτε να πάτε.
11
00:02:08,120 --> 00:02:12,114
Νόμιζα ότι θα παραδοθώ στους Άγγλους,
όχι εσύ, Μπρουκ.
12
00:02:12,320 --> 00:02:15,312
Αν το ήξερα,
θα είχα αυτοκτονήσει.
13
00:02:15,800 --> 00:02:18,918
Είναι καλύτερα έτσι. Προτιμώ να σε έχω ζωντανό.
14
00:02:22,000 --> 00:02:25,595
Δεν το πίστευα
ότι μια μέρα θα τα παρατούσες.
15
00:02:26,000 --> 00:02:29,630
Ίσως! Ίσως σε υπερεκτίμησα.
16
00:02:30,640 --> 00:02:35,237
Ίσως ο άνθρωπος που νόμιζα ότι ήμουν
αγώνα, στην πραγματικότητα δεν υπάρχει.
17
00:02:35,440 --> 00:02:38,080
Μόνο ο θρύλος του υπάρχει.
18
00:02:39,000 --> 00:02:43,039
Δεν πολεμάς έναν θρύλο.
Είναι σαν να πολεμάς ένα φάντασμα!
19
00:02:44,800 --> 00:02:47,110
Τώρα τελείωσε.
20
00:02:47,480 --> 00:02:51,872
Θα σε κρεμάσω
στη μεγάλη πλατεία του Sarawak!
21
00:02:52,240 --> 00:02:56,996
Έτσι θα σας βλέπουν οι άνθρωποι ξανά και ξανά:
«Είναι όλα αυτά για το διάσημο Sandokan;»
22
00:02:58,080 --> 00:03:02,074
«Ο τρομερός Βασιλιάς Τίγρης της Μαλαισίας
ήταν απλώς ένα όμορφο κορίτσι. . . "
23
00:03:02,280 --> 00:03:06,990
«. . Και πήρε το τέλος που του άξιζε».
Ο θρύλος σου επίσης θα τελειώσει.
24
00:03:07,200 --> 00:03:10,556
Τζέιμς Μπρουκ, δεν μπορείς να κρεμάσεις
όλη η Μαλαισία!
25
00:03:10,760 --> 00:03:14,640
Αυτό που μπορεί να γίνει κάθε αγόρι
άλλο Sandokan!
26
00:03:14,840 --> 00:03:18,754
Προς το παρόν μου αρκεί να έχω πάρει
αυτό το Sandokan.
27
00:03:19,280 --> 00:03:22,955
Ο θάνατός σας θα πάρει μακριά από τους Μαλαισιανούς
η επιθυμία να επαναστατήσει...
28
00:03:23,160 --> 00:03:25,276
. . τουλάχιστον για λίγο.
29
00:03:26,760 --> 00:03:30,116
Αν έχεις Θεό, σκέψου τον
αυτές τις τελευταίες ώρες!
30
00:03:47,360 --> 00:03:51,957
Τώρα κατάλαβα.
Παράτησε τον εαυτό του για να τη σώσει!
31
00:03:53,320 --> 00:03:55,311
Της χρωστάω τη νίκη μου.
32
00:03:55,520 --> 00:03:58,831
Τα κατάφερε
όπου πάντα απέτυχα.
33
00:04:03,840 --> 00:04:07,356
Για να σώσει τη φήμη του,
η κυρία Μαριάν να...
34
00:04:07,560 --> 00:04:11,554
. . η επίσημη έκδοση θα είναι
ότι την απήγαγαν.
35
00:04:12,400 --> 00:04:17,600
Αν αυτός ήταν ο σκοπός του
του um il iarm i , τον έχει φτάσει.
36
00:04:18,560 --> 00:04:22,554
Όχι με ευχαριστώ, αλλά ποιος
την έσυρε σε δρόμο...
37
00:04:22,760 --> 00:04:26,754
. . αιματοβαμμένος, θάνατος,
της εκπαίδευσης!
38
00:04:28,520 --> 00:04:33,117
Κι εγώ διάλεξα αυτόν τον δρόμο,
αλλά το περπατάω μόνος μου.
39
00:04:34,080 --> 00:04:37,710
Επιλέγοντάς την, ήξερα ότι έπρεπε
παραιτηθείτε από την αγάπη.
40
00:04:37,920 --> 00:04:42,118
Ίσως παράτησε αυτό που ήθελε
δεν κατάφερε ποτέ να το κάνει.
41
00:04:42,440 --> 00:04:45,114
Αγάπη! Να είστε αγαπημένοι!
42
00:04:49,760 --> 00:04:52,320
Σε λίγες ώρες θα είμαστε στο Labuan.
43
00:04:52,680 --> 00:04:56,275
Θα σε συνοδεύσω στην κατοικία
από τον θείο του.
44
00:04:56,880 --> 00:04:58,871
Και ο Sandokan;
45
00:05:02,080 --> 00:05:04,276
Θα κρεμαστεί!
46
00:05:04,600 --> 00:05:08,798
Ήξερε σε τι έμπαινε
όταν αποφάσισε να τα παρατήσει.
47
00:05:09,800 --> 00:05:13,919
- Αυτός επέλεξε, όχι εγώ.
- Θέλω να τον δω για τελευταία φορά.
48
00:05:15,480 --> 00:05:17,391
Δεν μπορείς να μου το αρνηθείς.
49
00:05:20,080 --> 00:05:23,516
Θα δώσω εντολή να διεξαχθεί
κατευθείαν από αυτόν.
50
00:05:29,760 --> 00:05:31,159
Sandokan!
51
00:05:36,560 --> 00:05:39,632
Παράδωσε τον εαυτό σου για μένα!
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
52
00:05:40,160 --> 00:05:42,151
Δεν έπρεπε!
53
00:05:43,080 --> 00:05:45,833
Είσαι ζωντανός. Αυτό είναι που έχει σημασία.
54
00:05:48,760 --> 00:05:51,752
Θα σε ακολουθήσω και ό,τι γίνει.
55
00:05:53,000 --> 00:05:56,197
Δεν έχουμε χαθεί ακόμα.
Έχω ένα σχέδιο.
56
00:05:57,200 --> 00:06:01,398
Ακούστε!
Υπάρχει σκόνη στο δαχτυλίδι μου.
57
00:06:01,600 --> 00:06:05,912
Είναι μια σκόνη που δεν σου δίνει ύπνο
πανομοιότυπο με θάνατο για τρεις ώρες.
58
00:06:06,120 --> 00:06:09,556
Ούτε ένα λεπτό παραπάνω!
Φαίνεται ότι η καρδιά σταματά…
59
00:06:09,760 --> 00:06:13,276
. . ότι το αίμα δεν τρέχει
και το σώμα παγώνει. - Όχι!
60
00:06:13,480 --> 00:06:17,189
Ξέρω τη σκόνη και θα πρέπει
να τους πείσουν να με θάψουν στη θάλασσα.
61
00:06:17,400 --> 00:06:20,119
Όχι πολύ αργά
γιατί θα ξυπνούσα στο πλοίο.
62
00:06:20,320 --> 00:06:22,834
- Αλλά θα το αρνιόμουν πολύ σύντομα.
- Όχι!
63
00:06:23,040 --> 00:06:26,078
Σ λ ΡΕ ΝΑ
Η αλλαγή του σήματος φρουράς.
64
00:06:26,280 --> 00:06:30,274
Σε τρεις ώρες ο ήλιος θα ανατείλει
και πρέπει να με πετάξουν στη θάλασσα.
65
00:06:30,480 --> 00:06:32,471
Θα είναι η κατάλληλη στιγμή.
66
00:06:38,520 --> 00:06:42,070
Θα έρθω να σε πάρω όπου κι αν είσαι.
Τίποτα δεν θα μας χωρίσει.
67
00:06:45,800 --> 00:06:47,199
Όχι!
68
00:07:00,000 --> 00:07:01,399
Sandokan!
69
00:07:12,000 --> 00:07:13,593
Sandokan!
70
00:07:13,880 --> 00:07:15,279
Sandokan!
71
00:07:18,600 --> 00:07:20,637
Φώναξε τον γιατρό!
72
00:07:24,240 --> 00:07:27,756
Αγάπη μου! Γιατί το έκανες;
73
00:07:31,160 --> 00:07:33,310
Αφαιρέστε τα δεσμά.
74
00:07:35,040 --> 00:07:36,838
Πολύ αργά!
75
00:07:40,840 --> 00:07:42,558
Αυτοκτόνησε.
76
00:08:02,880 --> 00:08:04,678
Είναι νεκρός!
77
00:08:06,560 --> 00:08:09,791
Ευχαριστώ για την αποδοχή
το αίτημά μου.
78
00:08:10,000 --> 00:08:13,709
Όποιος πεθαίνει σε πλοίο έχει δικαίωμα
να ταφεί στη θάλασσα.
79
00:08:13,920 --> 00:08:18,835
- Μη με ευχαριστείς λοιπόν. - Πρέπει
κάνε της άλλη μια προσευχή.
80
00:08:20,080 --> 00:08:24,119
-Θα ήθελα να τον προσέχω
με την ανατολή του ηλίου. - Όχι!
81
00:08:25,360 --> 00:08:29,558
Το σώμα του Sandokan θα αποβιβαστεί
στο Sarawak και κρεμάστηκε στην πλατεία.
82
00:08:30,080 --> 00:08:33,118
- Μα είναι νεκρός.
- Πρέπει να κρεμαστεί ούτως ή άλλως.
83
00:08:33,320 --> 00:08:38,269
- Κάνε διπλό
μερίδα ρουμιού στους ναυτικούς. - Όχι.
84
00:08:38,480 --> 00:08:42,314
Το υποσχέθηκα στην κυρία Marian na d i
να θάψουν αυτόν τον άνθρωπο στη θάλασσα.
85
00:08:42,920 --> 00:08:47,073
Ήσουν στη διάθεσή μου
από την Κυβέρνηση της Αυτού Μεγαλειότητας.
86
00:08:47,280 --> 00:08:51,751
- Εκτελέστε τις εντολές μου! - l o
Είμαι ο καπετάνιος του πλοίου.
87
00:08:51,960 --> 00:08:57,478
Στο πλοίο, μόνο εγώ μπορώ να δώσω εντολές.
Αυτό το σώμα θα ταφεί στη θάλασσα.
88
00:08:57,680 --> 00:09:01,036
Και δεν θα υπάρχει ρούμι
για να γιορτάσουν τον θάνατο ενός άνδρα.
89
00:09:01,240 --> 00:09:04,039
Δεν είναι ο θάνατος ενός ανθρώπου που έχει σημασία.
90
00:09:04,240 --> 00:09:07,358
Αλλά στο τέλος αυτού
που αντιπροσωπεύει ο Sandokan.
91
00:09:07,560 --> 00:09:10,791
Για αυτό θα τον κρεμάσω
εκείνο το πτώμα.
92
00:09:11,000 --> 00:09:14,231
Αν μπορούσα να είχα σκοτώσει
ο θρύλος του Sandokan...
93
00:09:14,440 --> 00:09:16,954
. . χωρίς να τον σκοτώσεις,
θα το είχα κάνει.
94
00:09:17,160 --> 00:09:21,870
Αυτό το πτώμα πρέπει να κρεμαστεί,
αλλιώς όλα θα έχουν κέρδος.
95
00:09:22,600 --> 00:09:25,319
Δεν είμαι εγώ που το θέλω,
ë l ng h illand .
96
00:09:25,520 --> 00:09:29,514
Για ποια χώρα μιλάς;
Δεν είμαι σίγουρος για το δικό μου.
97
00:09:29,720 --> 00:09:33,998
Η Ιλλανδία μου
Είναι νόμος, τάξη, θυσία.
98
00:09:34,720 --> 00:09:38,714
Αλλά και αξιοπρέπεια, σεβασμός
για τον άνθρωπο κι ας είναι εχθρός.
99
00:09:38,920 --> 00:09:41,230
Αυτό μου έμαθαν.
100
00:09:41,720 --> 00:09:46,396
Με αυτές τις αρχές πιστεύει
ότι είναι δυνατόν να γίνει μια αυτοκρατορία;
101
00:09:47,120 --> 00:09:51,876
Άκουσέ με! Αν οι άνθρωποι αυτών
νησιά δεν θα δεις το πτώμα...
102
00:09:52,080 --> 00:09:56,199
. του Βασιλιά Τίγρη της Μαλαισίας,
δεν θα πιστέψει ποτέ στον θάνατό του!
103
00:09:56,400 --> 00:09:59,040
Ο μύθος του συνεχίζεται.
104
00:10:01,360 --> 00:10:05,035
Συγγνώμη, αλλά το έδωσα ήδη
ο λόγος μου στην κυρία Μαριάν να.
105
00:10:11,960 --> 00:10:15,749
Αυτή τη φορά έχει μεγάλη διάρκεια
αντίθετα.
106
00:10:58,680 --> 00:11:02,560
- Κυρία Μαριάν να!
-Μια στιγμή ακόμα!
107
00:11:57,240 --> 00:11:59,709
Σύστησέ με!
108
00:12:04,040 --> 00:12:05,439
Φωτιά!
109
00:12:07,720 --> 00:12:09,393
Στη θάλασσα!
110
00:13:38,600 --> 00:13:41,752
Κύριε Yanez, υπάρχει κάτι εκεί κάτω
που κινείται.
111
00:13:41,960 --> 00:13:45,112
- Σφίξτε τα πανιά!
Πάμε να δούμε! - Είναι άντρας!
112
00:13:45,320 --> 00:13:47,914
- Ζωντανός;
- Θα έλεγα ναι.
113
00:13:48,520 --> 00:13:50,636
Κολυμπά με πλήρη δύναμη.
114
00:13:50,840 --> 00:13:54,799
- Βλέπεις ποιος ë ?
- Δεν μπορείς να δεις το πρόσωπό του, αλλά είναι στιβαρός.
115
00:13:56,000 --> 00:14:00,471
Και με λίγο «αλάτι στην κολοκύθα» με το
ψάρια που υπάρχουν. Άσε με να δω.
116
00:14:03,680 --> 00:14:05,671
Αλλά αυτό είναι...
117
00:14:06,000 --> 00:14:07,479
Είναι Sandokan.
118
00:14:07,680 --> 00:14:09,637
Πάμε να το πάρουμε!
119
00:14:09,840 --> 00:14:13,629
- Σαλόνι! Σύντομα!
-Τι συμβαίνει;
120
00:14:13,840 --> 00:14:17,959
- Πάμε να πάρουμε τον Σαντόκαν.
- Αυτό είναι τύχη, αδερφέ!
121
00:14:18,720 --> 00:14:21,951
- Ας στρίψουμε δεξιά!
- Ευθεία!
122
00:14:22,160 --> 00:14:25,039
Κατευθείαν μπροστά! Γρήγορα!
123
00:14:35,320 --> 00:14:37,630
M US l CA O Rl ENTAL
124
00:15:25,640 --> 00:15:28,996
> Αυτό θα ήταν το διάσημο
Κινέζοι βρώμικοι άνθρωποι;
125
00:15:29,200 --> 00:15:32,511
> Η έκφραση
ενός πολιτισμού χιλιάδων ετών;
126
00:15:32,720 --> 00:15:36,873
> Μιας κουλτούρας που καυχιέται
να είσαι ο γηραιότερος στον κόσμο;
127
00:15:37,080 --> 00:15:39,720
> Λέω ότι είναι προσβολή!
128
00:15:39,920 --> 00:15:42,912
> Άρνηση
ιερής αρχής...
129
00:15:43,120 --> 00:15:47,557
. . ούτε καν από τους πιο άγριους
Αφρικανικές φυλές! Η φιλοξενία είναι!
130
00:15:47,760 --> 00:15:51,754
> Ζώο, δεν ξέρεις ποιος είμαι!
Είμαι ο Sir Anthony Welker.
131
00:15:51,960 --> 00:15:55,794
- Τι θα ήταν αυτό;
- Μοσχαρίσιο ψητό, κύριοι.
132
00:15:56,000 --> 00:16:00,119
Πώς τολμάς να σερβίρεις τρομερό ψητό
Το βόειο κρέας βλάπτει έναν Σκωτσέζο;
133
00:16:00,320 --> 00:16:03,312
(με κινέζικη προφορά)
Ο κύριος έχει δίκιο.
134
00:16:03,520 --> 00:16:06,797
- Θέλει να γευτεί
τις τοπικές σπεσιαλιτέ; - Βέβαιο.
135
00:16:09,760 --> 00:16:12,070
Αφήστε το σε μένα.
136
00:16:12,280 --> 00:16:15,432
SPEAK l N C l N ESE
137
00:16:30,400 --> 00:16:33,711
-Μα. . . - Διέταξα τη γέννα
μια μικρή υπόδειξη όχι.
138
00:16:33,920 --> 00:16:37,709
- Θέλετε και ένα μικρό ορεκτικό;
- Καλύτερα να πω όχι!
139
00:16:39,920 --> 00:16:42,230
M US l CA O Rl ENTAL
140
00:17:48,600 --> 00:17:50,511
Πήγαινε! Πήγαινε!
141
00:17:50,960 --> 00:17:54,715
- Τι είναι ë ? - Ρύζι με pu lci . . .
της θάλασσας! Είναι καλό.
142
00:17:54,920 --> 00:17:56,957
Είμαι πραγματικά μεθυσμένος.
143
00:17:57,160 --> 00:18:01,677
- Είναι ζωντανός! - Είναι ζωντανός για να πειράζει
η όρεξη. Πολύ καλό!
144
00:18:01,880 --> 00:18:05,350
Γάτα στιφάδο σε στυλ tonch.
Πολύ νόστιμο.
145
00:18:05,560 --> 00:18:09,554
Ψάρι Pech i Nese
με ένα δωμάτιο γεμάτο φρύνους και ακρίδες.
146
00:18:09,760 --> 00:18:13,469
Βράζουμε γαρίδα με λεμόνι
και τέλος βασιλιάδες και καρχαρίες...
147
00:18:13,680 --> 00:18:16,069
. . με φύκια και πιπεριά τσίλι.
148
00:18:16,280 --> 00:18:19,716
-Όλα πολύ καλά!
- Θα πάρω τις γαρίδες λεμονιού.
149
00:18:19,920 --> 00:18:22,799
Όχι, είναι πολύ νόστιμα.
150
00:18:23,000 --> 00:18:27,836
- Τα πτερύγια των καρχαριών είναι μεγαλύτερα
του ικατε. - Ακολουθώ τη συμβουλή σου.
151
00:18:28,440 --> 00:18:31,193
- Είναι καλό;
- Είναι λίγο πικάντικο.
152
00:18:31,400 --> 00:18:32,879
Ποτό!
153
00:18:48,640 --> 00:18:51,109
Εξαιρετικό! Ερχομαι!
154
00:18:51,960 --> 00:18:56,796
- Μα ποιος είσαι;
- Είμαι μαστροπός!
155
00:18:57,520 --> 00:19:02,754
- Θέλεις όμορφα κορίτσια από την Κίνα;
- Θα μπορούσες να είσαι κλέφτης.
156
00:19:03,920 --> 00:19:07,914
- Δεν μου ταιριάζει. Κερδίστε περισσότερα
ένας μαστροπός ενός κλέφτη! - Είναι αλήθεια.
157
00:19:08,120 --> 00:19:11,431
- Πού θα ήταν αυτά τα κορίτσια;
- Έλα εσύ!
158
00:19:11,640 --> 00:19:13,950
- Έλα εσύ!
- Έρχομαι!
159
00:19:15,160 --> 00:19:17,071
Είμαι πίσω εδώ.
160
00:19:19,680 --> 00:19:21,478
Τώρα θα δεις.
161
00:19:56,880 --> 00:20:01,238
Το επιβιβάζομαι στο πρώτο πλοίο
φεύγει για την Αυστραλία!
162
00:20:01,440 --> 00:20:05,434
Παρακαλώ, αντιμετωπίστε το με όλους
τις λεπτομέρειες. Είναι Σκωτσέζος λόρδος!
163
00:20:05,640 --> 00:20:07,677
Εντάξει, κύριε Yanez!
164
00:21:03,000 --> 00:21:05,594
COM PAG N LA OF L N Dl E ORl E NTALl
165
00:21:21,080 --> 00:21:25,313
Επιτρέψτε μου να μαντέψω, λόρδε Γουέλκερ.
Δημοτικά σχολεία στο Eaton.
166
00:21:26,000 --> 00:21:28,958
- Φυσικά!
- Όπως και εγώ!
167
00:21:29,160 --> 00:21:31,436
Και δευτεροβάθμια σχολεία στην Οξφόρδη.
168
00:21:31,800 --> 00:21:35,634
- Είναι προφανές.
- Μέλος του Royal Yacht Cl u b.
169
00:21:35,840 --> 00:21:39,117
- Βέβαιο. - Σύνταγμα Φρουράς,
εικόνες αρ.
170
00:21:41,200 --> 00:21:43,589
Σκωτσέζικο Σύνταγμα Τυφεκίων!
171
00:21:45,880 --> 00:21:47,837
συγγνώμη!
172
00:21:48,440 --> 00:21:51,193
- Ένα φλιτζάνι τσάι;
- Με χαρά.
173
00:22:04,680 --> 00:22:08,674
Έντονη καπνιστή γεύση.
Ένα πραγματικά μοναδικό μείγμα γεννήθηκε.
174
00:22:08,880 --> 00:22:11,633
Με τα δύο τρίτα του Pekoe. Έχει δύναμη.
175
00:22:11,840 --> 00:22:16,152
Χαίρομαι που σου αρέσει. Αυτό
Είναι το πρώτο του ταξίδι στην Ανατολή.
176
00:22:16,360 --> 00:22:19,671
Και ο ë ήρθε να αγοράσει λίγο te.
Αλήθεια;
177
00:22:21,040 --> 00:22:24,556
Για να βγάλουμε λεφτά ας πούμε!
Είναι το αγαπημένο μου άθλημα.
178
00:22:26,080 --> 00:22:29,391
Είναι ένα άθλημα που μοιράζομαι
και σεβασμό.
179
00:22:31,760 --> 00:22:34,639
- Μπορώ να το δω;
- Βέβαιο.
180
00:22:50,800 --> 00:22:54,555
- Εδώ είναι τα δείγματα τσαγιού.
- Εξαιρετική συγκομιδή.
181
00:22:58,920 --> 00:23:02,959
Οι τρύγοι του '42, του '48 και του '50
ήταν καλύτερα. η τιμή;
182
00:23:03,880 --> 00:23:07,714
- Έξι πένες μια ουγγιά. - Μεταφορές;
- Με δικά μου έξοδα.
183
00:23:07,920 --> 00:23:11,390
- Κινδυνεύω; - Συνήθως είναι. . .
- Πληρώνεται από την Εταιρεία.
184
00:23:11,600 --> 00:23:14,592
- Εξαρτάται από το πόσο αγοράζετε.
- Όλα. Πόσα έχει;
185
00:23:14,800 --> 00:23:19,590
Μια ολόκληρη σοδειά! Αλλά ήταν
γεννήθηκε μια εξαιρετική χρονιά.
186
00:23:19,800 --> 00:23:23,031
Θα αποφασίσουμε αυτή τη λεπτομέρεια
αργότερα.
187
00:23:23,240 --> 00:23:27,837
Εδώ είναι οι πιστωτικές μου επιστολές
και προκαταβολή για την επιχείρησή μας.
188
00:23:31,240 --> 00:23:34,995
Με αυτό
μας αγοράζει και 1 0 σοδειές!
189
00:23:35,200 --> 00:23:38,511
Με ενδιαφέρουν και τα μαργαριτάρια,
πιπέρι, καπνός!
190
00:23:38,720 --> 00:23:41,109
Τι είδους αγαθά!
191
00:23:42,840 --> 00:23:46,196
Βάλτε το στο χρηματοκιβώτιο
και ετοιμάστε μια απόδειξη.
192
00:23:53,240 --> 00:23:58,269
(Gu il lon k) Marian na , μπορείς να μου δώσεις i
λίγο από τον χρόνο σου;
193
00:23:58,640 --> 00:24:02,759
Τοποθετήστε τα πράγματα στο μεγάλο πορτμπαγκάζ.
Περίμενε με για τις βαλίτσες σου.
194
00:24:03,720 --> 00:24:07,839
Μην κλαις, Άντρες Νόα. Μη με παρατάς
που είναι ακόμα πιο δύσκολο.
195
00:24:08,040 --> 00:24:11,351
Έχω έναν καλεσμένο μαζί μου,
Λόρδος Άντονι Γουέλκερ.
196
00:24:11,560 --> 00:24:14,712
Δεν φοβάται τους κλέφτες,
άρχοντας Gu il lon k ;
197
00:24:14,920 --> 00:24:19,312
Αυτά τα παράθυρα βρίσκονται στο ισόγειο
και δίνουν κατευθείαν στον κήπο.
198
00:24:19,520 --> 00:24:23,798
Είμαι επιχειρηματίας
και ξέρω ότι χρειάζεται μεγάλη προσοχή...
199
00:24:24,000 --> 00:24:27,231
. . για να μην σε κλέψουν
τους δικούς σας θησαυρούς!
200
00:24:27,440 --> 00:24:31,035
Οι θησαυροί μου είναι στο χρηματοκιβώτιο
της Εταιρείας.
201
00:24:31,240 --> 00:24:34,437
M y power Mariana .
Λόρδος Άντονι Γουέλκερ.
202
00:24:36,000 --> 00:24:40,039
Το διατηρεί στο χρηματοκιβώτιο
είναι και αυτό το υπέροχο κορίτσι;
203
00:24:40,760 --> 00:24:45,277
Δεν θα σπαταλούσε ποτέ ένα σε μένα και
μετά φεύγω για τη μεγάλη χώρα αύριο.
204
00:24:45,720 --> 00:24:50,635
Τώρα που είδα το M malaysia
θα φαίνεται έρημος χωρίς νόμους
205
00:24:50,840 --> 00:24:56,199
Είναι μια χώρα με περίεργες συνήθειες
Δεν τρώνε γάτα στιφάδο.
206
00:24:56,400 --> 00:24:59,791
Αντί για Sherry και Scotch,
δεν σε βάζουν να πιεις περίεργους εισβολείς !
207
00:25:00,000 --> 00:25:04,995
- Αλλά είναι μια υπέροχη χώρα. - Λάρι
δεν σου ήπια κανένα από αυτά τα intrug li .
208
00:25:05,200 --> 00:25:09,478
Κατέληξα στο ποτάμι σαν νεκρός!
Αλλά δεν ήμουν πραγματικά νεκρός.
209
00:25:09,680 --> 00:25:11,956
Με έπιασε πάλι ένας φίλος.
210
00:25:12,160 --> 00:25:16,040
Ξύπνησα μετά από τρεις ώρες!
Τρεις ώρες εικονίδιο!
211
00:25:20,040 --> 00:25:24,716
Μια περίεργη περιπέτεια! πίστευα!
Αλλά η Μαλαισία είναι η χώρα...
212
00:25:24,920 --> 00:25:28,914
. . απίστευτες περιπέτειες.
- Αν σου αρέσει τόσο πολύ γιατί φεύγεις;
213
00:25:29,120 --> 00:25:32,750
-Επέμενα να φύγει.
- Ο θείος μου σκέφτεται...
214
00:25:32,960 --> 00:25:37,477
- το κλίμα είναι κακό για την υγεία σας.
- Φύγετε με τον φιόγκο Ammi raglio Bem.
215
00:25:37,680 --> 00:25:41,036
- Είναι υπέροχο πλοίο.
- Έχω κάνει ήδη κράτηση για τον King Henry.
216
00:25:41,240 --> 00:25:43,834
Φεύγει αύριο το απόγευμα
από το λιμάνι Sarawak;
217
00:25:44,040 --> 00:25:48,876
- Όχι, αύριο το πρωί από το λιμάνι
d i Victoria at 1 2 . - Τέλεια.
218
00:25:49,400 --> 00:25:53,075
Προσοχή στις γυναίκες!
Δεν μάντεψε ένα!
219
00:25:53,280 --> 00:25:55,749
ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΚΑΛΠΙΑ Ή ΟΠΛΗ
220
00:25:56,480 --> 00:26:00,030
- Τι είναι τοë; Στρατός;
- Είναι η συνοδός του σερ Μπρουκ.
221
00:26:00,240 --> 00:26:04,074
Το rajah του Sarawak.
Είναι επίσης καλεσμένος μου απόψε.
222
00:26:04,280 --> 00:26:06,840
Με συγχωρείτε, θα το πάρω.
223
00:26:08,200 --> 00:26:11,033
Αγαπητέ μου, θα έρθει και ο σερ Γουίλιαμ.
224
00:26:11,240 --> 00:26:15,279
Αύριο θα σε συνοδεύσω στο λιμάνι
με τους άντρες του στο ι .
225
00:26:17,120 --> 00:26:21,956
Εδώ είναι το ταξίδι σας και η στιγμή
που θα εμφανιστούν μπροστά σου...
226
00:26:22,160 --> 00:26:24,151
. . τα βράχια του Ντόβερ!
227
00:26:24,360 --> 00:26:28,354
- Τα λευκά βράχια που είδα ξανά
μόνο ονειρεύομαι όχι! - Καταστρέφει...
228
00:26:28,560 --> 00:26:31,439
. . τα πράγματα με την απαισιοδοξία του.
229
00:26:31,640 --> 00:26:36,476
- Κάνω πρόταση γάμου στον ιδιοκτήτη του σπιτιού
tog lierg τους τη λέξη! - Όχι, Λούσι.
230
00:26:36,680 --> 00:26:41,197
Αν ο γιατρός Ki rby ονειρευτεί να σε ξαναδεί
η μακρά χώρα, σίγουρα θα την ξαναδώ.
231
00:26:41,400 --> 00:26:45,633
Σταμάτα να ονειρεύεσαι με όλα σου τα όνειρα
δυνάμεις και το όνειρο γίνεται πραγματικότητα.
232
00:26:45,840 --> 00:26:49,196
Αν επιτρέπεται να μιλήσει ένας στρατιώτης
για αυτα τα πραγματα...
233
00:26:49,400 --> 00:26:52,552
. . για μένα κυρία Μαριάν να
είπε κάτι πολύ ωραίο.
234
00:26:52,760 --> 00:26:55,798
Όταν είσαι στην ηλικία μου,
θα πρέπει να το ξανασκεφτείς, Μαριάνα.
235
00:26:56,280 --> 00:27:00,558
- Η ζωή δεν είναι όνειρο.
-Μα μπορεί να γίνει ένα.
236
00:27:01,560 --> 00:27:05,599
Ονειρεύομαι πολύ
και το απολαμβάνω πολύ.
237
00:27:05,800 --> 00:27:09,430
Ίσως ξέρεις τι ονειρεύεται,
ναι Αντώνη;
238
00:27:09,640 --> 00:27:13,918
Ονειρεύομαι να είμαι μέσα στο όνειρο
και έξω. Δεν ξέρω πώς να εξηγήσω.
239
00:27:14,880 --> 00:27:17,235
Είμαι εδώ ανάμεσα σε αγαπημένους φίλους για δείπνο...
240
00:27:17,440 --> 00:27:20,671
. . και μου φαίνεται ότι είναι
κάπου αλλού...
241
00:27:20,880 --> 00:27:23,872
. .και να με προσέχει ενώ πίνω
αυτό το κρασί. Περίεργος, σωστά;
242
00:27:24,760 --> 00:27:30,073
- Είναι ενδιαφέρον. -Τι μπορείς να μας πεις
για τα όνειρά σας, κύριε Τζέιμς;
243
00:27:31,000 --> 00:27:34,595
Για να ονειρευτείς πρέπει να κοιμηθείς.
Κοιμάμαι πολύ λίγο.
244
00:27:34,800 --> 00:27:37,599
Και εκείνο το μικρό με το ένα μάτι ανοιχτό!
245
00:27:37,800 --> 00:27:40,997
Δεν ονειρεύομαι ποτέ.
Τι θα μπορούσα να ονειρευτώ;
246
00:27:41,200 --> 00:27:45,114
Το ότι έγινες καλός γιατρός;
Ας αφήσουμε τους νέους να ονειρεύονται.
247
00:27:45,320 --> 00:27:48,597
Ένας άνθρωπος δεν επιλέγει για τις σκέψεις του,
ναι r Will Iam !
248
00:27:49,440 --> 00:27:53,195
σκέφτομαι
στο ταξίδι της Λαίδης Μαριάνας.
249
00:27:53,400 --> 00:27:58,395
- Όπως όλοι μας. - Marian na rived rå
με χαρά το παλιό μας νησί!
250
00:27:58,600 --> 00:28:01,877
Και θα χαρούμε να μάθουμε
μακριά από κινδύνους...
251
00:28:02,080 --> 00:28:05,391
. . που έτρεχε σε αυτή τη γη
τόσο εμπιστοσύνη!
252
00:28:05,600 --> 00:28:10,037
Θα είναι ανακούφιση και για σένα
επιστροφή σε πολιτισμένο λαό...
253
00:28:10,240 --> 00:28:13,596
. . όποιος δεν τρώει με τα χέρια του,
που πλένεται κάθε μέρα...
254
00:28:13,800 --> 00:28:17,395
. . και μιλάει κατανοητή γλώσσα.
- Οι Μαλαισιανοί είναι πολύ καθαροί.
255
00:28:17,600 --> 00:28:20,991
Και καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον
στην τελειότητα.
256
00:28:21,840 --> 00:28:26,516
Επιλέξατε να ζήσετε εδώ, κυρία
M allory και τα βρίσκει όλα όμορφα.
257
00:28:27,280 --> 00:28:31,751
Για μένα όπως και για την κυρία Μαριάν να
Η Μαλαισία είναι απλώς μια παρένθεση.
258
00:28:32,480 --> 00:28:36,189
Σύντομα θα είναι η αποστολή μου
ολοκληρώθηκε και θα επιστρέψω στην Αγγλία.
259
00:28:37,080 --> 00:28:40,596
Εκεί με πάνε από εδώ και πέρα
τις επιθυμίες μου.
260
00:28:41,240 --> 00:28:44,278
Γιατρέ, θα έχουμε αυτό το τοστ;
261
00:28:44,680 --> 00:28:48,560
Με τόσες ομιλίες ξέχασα
ευκαιρία για ποτό!
262
00:28:48,760 --> 00:28:51,798
Στο ταξίδι της Λαίδης Μαριάνας,
να είναι ευτυχισμένος...
263
00:28:52,000 --> 00:28:55,994
. . και ότι η στοργή μας την ακολουθεί
και να το υπερασπιστούν από τις καταιγίδες.
264
00:28:57,000 --> 00:28:58,957
Και από πειρατές!
265
00:29:04,760 --> 00:29:08,151
Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ
στην πατρίδα μας.
266
00:29:08,360 --> 00:29:12,593
Στην αγαπημένη, γριά στη χώρα
που όλοι ελπίζουμε να ξαναδούμε...
267
00:29:12,800 --> 00:29:15,030
. . η ομίχλη το επιτρέπει!
268
00:29:16,440 --> 00:29:20,320
Συμμετέχω στο τοστ του
για πατριωτισμό.
269
00:29:20,520 --> 00:29:24,514
-Μα δεν το πιστεύω αυτό
αυτό που είπε. - Τι, σερ Τζέιμς;
270
00:29:26,200 --> 00:29:29,192
Δεν έχει νοσταλγία
του l ng h ilterra.
271
00:29:29,400 --> 00:29:31,391
Το βλέπω στο πρόσωπό του.
272
00:29:32,280 --> 00:29:35,636
Έχει το πρόσωπο κάποιου που έχει ζήσει
σε αυτό το μέρος του κόσμου...
273
00:29:35,840 --> 00:29:38,832
. .σχεδόν σε όλη του τη ζωή,
όπως κι εμένα πάντως.
274
00:29:39,080 --> 00:29:42,391
Είμαστε δύο τραυματίες που μαγειρεύουν
στον τροπικό ήλιο...
275
00:29:42,600 --> 00:29:45,991
. . πήραν μια ανατολίτικη γεύση
και θα σου πω περισσότερα.
276
00:29:46,800 --> 00:29:50,794
Αν γυρνούσαμε στην Αγγλία,
θα ήμασταν δύο ψάρια εκτός νερού!
277
00:29:52,080 --> 00:29:55,755
Ίσως δεν θα με πιστέψει,
αλλά αν ερχόμουν στη Μαλαισία...
278
00:29:55,960 --> 00:30:00,352
. .ήταν και γιατί ήμουν
βαθιά περίεργος να σε γνωρίσω.
279
00:30:01,840 --> 00:30:06,630
Στο l ng h illand μιλάμε μόνο για le
κατορθώματα του λευκού rajah του Sarawak!
280
00:30:08,440 --> 00:30:11,876
Μπορώ να φανταστώ
τι λένε για τις ατάκες μου...
281
00:30:12,080 --> 00:30:14,151
. . στα κουτσομπολίσια σαλόνια του Λονδίνου.
282
00:30:15,880 --> 00:30:19,839
Αγγλοσαξονική υποκρισία! Είναι άσχημα νέα
μόνο ό,τι είναι πιο χρήσιμο για εμάς!
283
00:30:22,440 --> 00:30:25,876
Η υποκρισία είναι δική μας
εθνικό ελάττωμα. Πραγματικό;
284
00:30:26,960 --> 00:30:30,635
Ναι, ένα ελάττωμα από το οποίο έχει ανοσία.
285
00:30:32,200 --> 00:30:36,273
Μου αρέσει όμως να μιλάω καθαρά
οι περιστάσεις δεν το επιτρέπουν.
286
00:30:36,960 --> 00:30:39,873
Σας το λέω ειλικρινά, ναι ρε Τζέιμς...
287
00:30:40,080 --> 00:30:43,869
. . ότι είμαι χαρούμενος που βρίσκομαι σε αυτό
δείπνο και τη συνάντησή της.
288
00:30:46,120 --> 00:30:47,599
Σε σένα James!
289
00:30:49,920 --> 00:30:52,560
D lALOGO l N Ll NG UA ΑΡΡΕΣ Ε
290
00:31:04,320 --> 00:31:07,950
Κύριέ μου, ένας Λοχίας των Σεποίων
ρωτά για το παχύ έντερο στο Φιτζέραλντ.
291
00:31:08,160 --> 00:31:11,915
Λέει ότι δεν το έκαναν
σύγκρουση με τους πειρατές.
292
00:31:30,760 --> 00:31:34,549
- Πού τα πήρες; - l n
μια σπηλιά δύο μίλια από εδώ.
293
00:31:34,760 --> 00:31:38,355
Κάναμε περιπολία
ο δρόμος για τη Βικτώρια.
294
00:31:38,560 --> 00:31:42,349
- Ακούσαμε τα σκυλιά να γαβγίζουν
και γεννηθήκαμε πιο κοντά. - Μπορώ;
295
00:31:42,560 --> 00:31:47,031
- Είχαν μισή ντουζίνα.
- Τους πιάσαμε αιχμάλωτους χθες!
296
00:31:47,240 --> 00:31:51,234
- Και μετά το λάτρεψαν.
- Πρέπει να ξέρεις να αντιμετωπίζεις τα σκυλιά!
297
00:31:51,800 --> 00:31:54,189
Ειδικά με αυτά τα θηρία.
298
00:31:54,400 --> 00:31:58,394
Μόλις μας είδαν το είχαν
υποκίνησαν εναντίον μας και μας επιτέθηκαν.
299
00:31:58,600 --> 00:32:01,513
Σκότωσαν τέσσερις άνδρες στην πόλη
και δώδεκα τραυματίστηκαν.
300
00:32:01,720 --> 00:32:07,193
Είναι τα σκυλιά που έψαχναν τον Σαντόκαν
όταν μου απήγαγε την υποθήκη.
301
00:32:08,320 --> 00:32:10,709
Στην πραγματικότητα δεν επέστρεψαν ποτέ.
302
00:32:10,920 --> 00:32:13,799
Δεν μπορώ να τους σταματήσω
να επιβιβαστείς.
303
00:32:14,000 --> 00:32:16,992
Εκτός κι αν είναι
προσγειώθηκε ξανά...
304
00:32:17,200 --> 00:32:20,750
. . να επιχειρήσει απαγωγή
δεύτερη φορά.
305
00:32:20,960 --> 00:32:24,669
Δεν νομίζω. Ο Sandokan είναι νεκρός.
306
00:32:34,640 --> 00:32:39,555
Είναι νεκρός! Το σώμα του ξεκουράζεται
στο βυθό της θάλασσας.
307
00:32:40,880 --> 00:32:42,314
Πώς πέθανε;
308
00:32:42,800 --> 00:32:46,839
Τον είχαμε πιάσει, αλλά αυτός
αυτοκτόνησε με δηλητήριο...
309
00:32:47,040 --> 00:32:49,111
. . κρυμμένο σε ένα δαχτυλίδι.
310
00:32:49,320 --> 00:32:53,359
Είσαι ο Τζέιμς Μπρουκ;
Είσαι ο λευκός rajah του Sarawak;
311
00:32:54,560 --> 00:32:57,154
- Ναι.
- Έχετε τη φήμη του αδίστακτου.
312
00:32:57,360 --> 00:32:59,636
Αλλά ποτέ δεν λες ψέματα, δεν μένεις ποτέ.
313
00:32:59,840 --> 00:33:03,834
Αν ο Βασιλιάς Τίγρης της Μαλαισίας είναι νεκρός,
Ο Yanez θα το πουλήσει icherå.
314
00:33:04,400 --> 00:33:07,995
Ένας νέος θρύλος
να αντικαταστήσει το παλιό.
315
00:33:09,280 --> 00:33:13,114
Καλέστε τον Yanez και αφεθείτε ελεύθερος.
316
00:33:30,080 --> 00:33:31,878
Πάρτε τα μακριά.
317
00:33:32,880 --> 00:33:34,279
Μετά από σένα!
318
00:33:43,800 --> 00:33:48,510
Χαίρομαι που με συνοδεύεις
Δεν μπορώ αύριο το πρωί, άνω και κάτω τελεία στο lo.
319
00:33:48,720 --> 00:33:52,429
Το έχω βαρεθεί! Γιατί θέλεις να το κάνεις
βλάψει τη λαίδη Μαριάν;
320
00:33:52,640 --> 00:33:55,439
Οι πειρατές ορκίστηκαν να την απαγάγουν.
321
00:33:55,640 --> 00:33:59,634
- Πρέπει να της εξηγήσω. - Δεν το κάνω
Ανακατεύομαι στις υποθέσεις των άλλων.
322
00:33:59,840 --> 00:34:03,435
Απλώς δεν θέλω πειρατές
έκαναν λάθος και με απήγαγαν!
323
00:34:34,560 --> 00:34:37,359
ΕΝΑΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΠΕΤΑΣΜΕΝΟΣ
324
00:34:55,320 --> 00:34:59,439
- Μας κάνεις να έρθουμε με αυτόν τον τύπο
σφύριξα. - Με κρατάει ξύπνιο!
325
00:35:10,840 --> 00:35:13,229
- Τι συμβαίνει;
- Δεν ξέρω .
326
00:35:19,520 --> 00:35:21,318
F l SCH l O
Είσαι ήρεμος τώρα;
327
00:35:21,520 --> 00:35:23,431
Ίσως έπρεπε να πάρει ανάσα!
328
00:35:36,440 --> 00:35:39,193
- Φτάνω στην πλατεία.
- Εντάξει.
329
00:35:52,240 --> 00:35:54,231
S PARl
330
00:36:09,840 --> 00:36:12,070
ΜΙΛΑ l N ΑΡΣΕΝΙΚΑ Ε
331
00:36:20,080 --> 00:36:22,390
Δεν μένει τίποτα να κάνουμε!
332
00:36:36,600 --> 00:36:40,150
- Κάνε ξυπνητήρι!
- Συναγερμός! Τρομάζω!
333
00:36:41,560 --> 00:36:44,279
Μαζέψτε όλους τους άντρες!
334
00:36:44,480 --> 00:36:46,471
Σύντομα!
335
00:36:50,240 --> 00:36:54,120
Το έκαναν ακριβώς κάτω από τη μύτη μας!
Ωραίο κουράγιο!
336
00:36:54,760 --> 00:36:56,910
CO LP l D l ΒΗΧΟΣ Ε
337
00:37:06,600 --> 00:37:10,594
-Τι ήταν; - Κάποιοι όχι
άφησε ελεύθερους τους τρεις κρατούμενους χθες.
338
00:37:14,080 --> 00:37:18,551
Αιμορραγεί.
Λάβετε ιατρική περίθαλψη.
339
00:37:19,160 --> 00:37:21,117
Γιατρός Κι Ρμπι!
340
00:37:28,440 --> 00:37:32,752
-Πώς τραυματίστηκε;
- ο θάμνος δεν έχει ορισμένα αγκάθια!
341
00:37:46,560 --> 00:37:49,154
Εσείς! ο επικεφαλής της στήλης!
342
00:38:02,440 --> 00:38:05,034
Παρακαλώ ρωτήστε την
να μην είναι γρήγορο το περπάτημα σου...
343
00:38:05,240 --> 00:38:09,029
. . και μπορεί να σε περιμένει η ευτυχία,
αλλά μη μου αρνηθείς τίποτα.
344
00:38:09,320 --> 00:38:12,790
Το δικαίωμα ενός φίλου να πληρώσει
δύο δάκρυα λύπης!
345
00:38:13,640 --> 00:38:17,395
- Είναι ποίημα της Μαλαισίας;
- Ίσως το δικό μου. Ίσως!
346
00:38:34,240 --> 00:38:36,311
Αντίο, κύριε Αντώνη.
347
00:38:42,640 --> 00:38:44,836
Χαιρετισμούς στο νησί μας!
348
00:38:46,120 --> 00:38:47,872
Αυτή που μπορεί να το κάνει!
349
00:38:48,120 --> 00:38:50,396
Ανυπομονώ να φτάσω εκεί.
350
00:38:50,600 --> 00:38:54,719
Δεν θα είναι ένα γαλήνιο ταξίδι,
αλλά σίγουρα ενδιαφέρουσα.
351
00:38:55,560 --> 00:38:57,551
είμαι έτοιμος.
352
00:38:59,360 --> 00:39:01,351
> Επόμενο!
353
00:40:43,400 --> 00:40:46,518
Όταν επιστρέψω στην Αγγλία,
Θα έρθω να την επισκεφτώ.
354
00:40:46,720 --> 00:40:49,712
Τώρα η αποστολή μου στη Μαλαισία
Είναι σχεδόν τελειωμένο.
355
00:40:50,200 --> 00:40:53,158
Στο Λονδίνο θα το βρείτε
ηρεμία και γαλήνη...
356
00:40:53,360 --> 00:40:55,749
. . να αναλογιστώ την πρότασή μου.
357
00:40:55,960 --> 00:40:58,554
Σου δίνω χρόνο
που με είχε ρωτήσει.
358
00:40:58,760 --> 00:41:02,549
Ο χρόνος δεν είναι το παν. Δεν το νομίζεις;
359
00:41:03,840 --> 00:41:08,311
Για εκείνη το καλύτερο είναι να φύγει
και ξεχάστε τη Μαλαισία.
360
00:41:09,680 --> 00:41:12,672
δεν πιστεύω
ότι θα μπορέσω να ξεχάσω τη Μαλαισία.
361
00:41:23,600 --> 00:41:25,398
Ναι Αντώνη!
362
00:41:33,720 --> 00:41:36,712
Χθες το βράδυ
μου αφιέρωσε ένα τοστ.
363
00:41:37,080 --> 00:41:39,390
Τώρα είναι η σειρά μου!
364
00:41:39,600 --> 00:41:42,672
Το πρωί
Δεν έχω τη συνήθεια να πίνω.
365
00:41:42,880 --> 00:41:46,714
-Μπορεί και να προσβληθώ,
αγαπητέ μου άρχοντα. . . - Γουέλκερ! - Ήδη!
366
00:41:47,560 --> 00:41:49,710
Λόρδος Άντονι Γουέλκερ!
367
00:41:58,760 --> 00:42:01,115
Εντάξει, αν προσβληθεί...
368
00:42:03,120 --> 00:42:05,430
Στην υγειά σας, σερ Τζέιμς!
369
00:42:08,480 --> 00:42:12,394
Αυτό το ποτό
Είναι απλά κακό.
370
00:42:13,080 --> 00:42:17,551
- Δεν πίνεις; - Ναι Αντώνη,
τα χρόνια πέρασαν εδώ...
371
00:42:17,760 --> 00:42:20,434
. . μου έχουν μάθει πολλά πράγματα.
372
00:42:20,640 --> 00:42:23,632
- Ποιο; - Το εννοώ
στα μυστήρια της Ανατολής...
373
00:42:23,840 --> 00:42:26,639
. . αν συγχωρείς την κοινοτοπία
αυτής της έκφρασης.
374
00:42:26,960 --> 00:42:30,840
Είμαι περίεργος να μάθω κάτι
περισσότερα για αυτήν.
375
00:42:31,040 --> 00:42:34,920
Γι' αυτό της έβαλα να πιει
αυτή είναι η καρδιά. Είναι γιούμα.
376
00:42:36,760 --> 00:42:39,752
Μόνο οι daiachs ξέρουν πώς να το κάνουν.
377
00:42:39,960 --> 00:42:45,194
Η σωστή δόση καταστρέφει τη θέληση
και τη συνείδηση κάθε ανθρώπου.
378
00:42:45,920 --> 00:42:50,790
- Μία λάθος δόση σκοτώνει
σε λίγα λεπτά! - Ακριβώς.
379
00:42:52,280 --> 00:42:57,514
Ελπίζω να μην έκανα λάθος
γιατί δεν θέλω τον θάνατό του...
380
00:42:57,720 --> 00:43:02,635
. . αλλά βρες τον λόγο του
μεταμφίεση και γιατί είναι εδώ...
381
00:43:02,840 --> 00:43:05,400
. . Mr nor Yanez de Gomera!
382
00:43:08,480 --> 00:43:11,552
Γιανεζ ντε Γκομέρα
Είναι πολύ ωραίο όνομα.
383
00:43:11,760 --> 00:43:16,436
- Ακούγεται καλύτερα από τον Λόρδο Γουέλκερ.
- Γιατί είναι το πραγματικό του όνομα.
384
00:43:18,040 --> 00:43:20,839
Όταν είδα
η πληγή στο χέρι...
385
00:43:21,040 --> 00:43:25,034
. . Κατάλαβα ότι ήταν αυτή
ελευθερώστε τους τρεις πειρατές. - Μπράβο!
386
00:43:25,240 --> 00:43:28,676
- Γιατί δεν με έβαλε με αλυσίδες;
- Είναι εδώ για κάποιο λόγο.
387
00:43:28,880 --> 00:43:32,714
Και δεν μπορώ να καταλάβω ποιο είναι.
Γιατί ήρθε στο Labuan...
388
00:43:33,080 --> 00:43:37,597
. . στο σπίτι της λαίδης Μαριάν
Τώρα που ο Sandokan πέθανε;
389
00:43:37,800 --> 00:43:40,758
Ο Sandokan πέθανε!
Δώσε μου λίγη φωτιά, Τζέιμς!
390
00:43:40,960 --> 00:43:44,430
Ο Sandokan δεν πέθανε,
Έπινα το yu αλλά...
391
00:43:45,120 --> 00:43:49,751
. .και πήρε λίγη σκόνη
που τον έκανε να φαίνεται νεκρός.
392
00:43:49,960 --> 00:43:53,954
Το πέταξες στη θάλασσα.
Σε ακολούθησα με την προσευχή μου...
393
00:43:54,160 --> 00:43:57,232
. .και το ψάρεψα πάλι
όχι σαν ψάρι.
394
00:43:58,240 --> 00:44:02,438
Τα μυστήρια της Ανατολής γίνονται
όλο και πιο μυστήριο!
395
00:44:02,640 --> 00:44:06,190
- Πού είναι τώρα ο Sandokan;
- Πού είναι ο Sandokan;
396
00:44:15,640 --> 00:44:18,075
Μιλάει! Πρέπει να μιλήσεις!
397
00:44:19,320 --> 00:44:21,038
Πού είναι τοë Sandokan;
398
00:44:25,560 --> 00:44:28,916
Είμαι βέβαιος ότι δεν είναι καθόλου καλό
ένα φλιτζάνι τσάι επίσης.
399
00:44:29,320 --> 00:44:32,836
- Αυτό χρειάζεται για να διευκρινιστεί
τις ιδέες. - Ευχαριστώ.
400
00:44:33,040 --> 00:44:36,795
Είναι ένα εξαιρετικό τσάι. Δεν μπορώ να πω βασιλιάδες
καθώς και τη γιούμα του.
401
00:44:37,000 --> 00:44:40,311
Θα σου πω κάτι. Είμαι χαρούμενος
για να βεβαιωθείτε ότι δεν θα πάρετε τη λάθος δόση...
402
00:44:40,520 --> 00:44:43,114
. . και ότι έχει αναρρώσει.
403
00:44:43,320 --> 00:44:47,712
Πρέπει επίσης να σας πω κάτι. Εγώ είμαι εγώ
η λιποθυμία ήταν πράξη.
404
00:44:47,920 --> 00:44:50,673
Ένα κομμάτι ταλέντου. Παραδέξου το.
405
00:44:51,600 --> 00:44:54,433
Ένας έξυπνος τρόπος να μην απαντάς.
406
00:44:55,120 --> 00:44:59,830
Το πιο σημαντικό
Και τώρα καθόμαστε εδώ...
407
00:45:00,560 --> 00:45:04,793
. . να συζητήσουν την κατάσταση με
ηρεμία μπροστά σε ένα φλιτζάνι τσάι.
408
00:45:05,800 --> 00:45:09,156
θα έπρεπε να πάω
ότι έχουμε να κάνουμε με συμφωνία ;
409
00:45:10,240 --> 00:45:14,199
Μου αρέσουν οι διαπραγματεύσεις
μπροστά σε ένα φλιτζάνι τσάι.
410
00:45:14,960 --> 00:45:19,636
Mr. Of Gomer , σε όλα τα
επιχείρηση υπάρχει ζήτηση και προσφορά.
411
00:45:20,240 --> 00:45:23,676
Ξέρεις τις ερωτήσεις μου:
όπου ο Sandokan…
412
00:45:23,880 --> 00:45:26,793
. . γιατί είναι μεταμφιεσμένος
από τον Λόρδο Γουέλκερ…
413
00:45:27,000 --> 00:45:29,913
. .και γιατί χρησιμοποιείται
στο σπίτι της λαίδης Μαριάν
414
00:45:31,400 --> 00:45:36,315
Όσον αφορά την προσφορά,
σας ομολογώ.
415
00:45:36,520 --> 00:45:39,239
. .ότι είχα μεγάλες αμφιβολίες!
416
00:45:42,760 --> 00:45:45,991
Υπάρχουν λίγοι άνθρωποι σαν αυτήν
σε αυτό το μέρος του κόσμου!
417
00:45:46,200 --> 00:45:49,909
Κι αν εξαφανιστώ, η σεμνότητα στην άκρη,
δεν θα υπάρξει άλλο.
418
00:45:50,280 --> 00:45:53,272
Αντιλαμβάνεται τι
την περιμένει.
419
00:45:53,480 --> 00:45:56,996
Υποθέτω τα σχέδιά του
για το μέλλον μου οι βασιλιάδες...
420
00:45:57,200 --> 00:46:01,194
. . σχεδιάστε να με εμπιστευτείτε στο δικό του
δώστε τους κόφτες των κεφαλών.
421
00:46:01,400 --> 00:46:05,109
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό
κάτι τέτοιο για εκείνη!
422
00:46:06,000 --> 00:46:10,631
- Ας πούμε. . . - Ένα σχοινί με κόμπο
καλά σαπουνισμένο γλίστρημα!
423
00:46:11,560 --> 00:46:16,714
- Εκτιμώ πολύ την καλοσύνη σου.
- Έχω πολύ μεγάλη γνώμη για αυτήν!
424
00:46:16,920 --> 00:46:21,630
Η προσφορά
αυτό που της κάνω είναι πολύ υψηλό.
425
00:46:23,280 --> 00:46:27,160
Σου προτείνω να έρθεις μαζί μου,
όχι στην υπηρεσία μου.
426
00:46:28,000 --> 00:46:31,630
Αλλά στο πλευρό μου, σαν τον ανθυπολοχαγό.
427
00:46:31,840 --> 00:46:34,309
Μια προσφορά περισσότερο από το να το χρησιμοποιείτε συνεχώς!
428
00:46:35,440 --> 00:46:38,796
Θα γινόμουν πολύ πλούσιος με το ppongo,
πολύ δυνατό!
429
00:46:39,000 --> 00:46:41,992
Ξέρω ότι δεν είναι αυτό
που σε ενδιαφέρει.
430
00:46:42,200 --> 00:46:46,034
Κάθε άνθρωπος έχει ένα τίμημα
και έπρεπε να το σκεφτώ πολύ...
431
00:46:46,240 --> 00:46:48,356
. . για να καταλάβει τι ήταν.
432
00:46:49,000 --> 00:46:53,358
Τι σε έδεσε με το Sandokan; Όχι
πλούτου. Ήσουν ήδη πλούσιος.
433
00:46:53,720 --> 00:46:58,840
Όχι η δύναμη. Είναι ευγενής
και στην Ευρώπη η ευγένεια είναι δύναμη.
434
00:46:59,360 --> 00:47:04,389
Όχι η περιπέτεια. Είχε ήδη μερικά
στην Αφρική, την Αμερική, την Κίνα!
435
00:47:08,880 --> 00:47:13,556
Ξέρω τα πάντα ή σχεδόν τα πάντα για αυτό
που κάνατε τα τελευταία χρόνια...
436
00:47:13,760 --> 00:47:18,197
. . ταξιδεύοντας σε όλο τον κόσμο.
Τελικά έμαθα τι ήταν.
437
00:47:19,040 --> 00:47:22,032
Γεννήθηκε η γεύση
του παιχνιδιού για χάρη του παιχνιδιού!
438
00:47:23,440 --> 00:47:28,037
Δίνοντας φυσικά το νόημα
πιο ευγενής σε αυτή την έκφραση.
439
00:47:28,240 --> 00:47:33,918
Δράση δηλαδή που παρέχει μόνο ευχαρίστηση
και ψυχαγωγία χωρίς άλλο σκοπό.
440
00:47:35,880 --> 00:47:40,238
Για οποιοδήποτε κλαδί κοτόπουλο του i
μια ευγενής πορτογαλική οικογένεια...
441
00:47:40,440 --> 00:47:44,911
. .είναι πειρατής θα ήταν
απλά μια συναρπαστική εμπειρία.
442
00:47:45,120 --> 00:47:49,114
Για εκείνη ήταν μια εξαιρετική εμπειρία
συναισθηματική συγκίνηση...
443
00:47:49,320 --> 00:47:53,109
. . που επαναλαμβάνεται κάθε φορά
μεταμφιέζεται για να παίξει τα κόλπα του.
444
00:47:54,000 --> 00:47:57,072
Αυτό δεν είναι από ανάγκη
της περιπέτειας...
445
00:47:57,280 --> 00:48:00,955
. . αλλά για την ευχαρίστηση να γλιστρήσει επάνω
στο δέρμα του άλλου.
446
00:48:01,160 --> 00:48:04,835
Ίσως το άτομο
που μέχρι λίγες ώρες πριν...
447
00:48:05,040 --> 00:48:08,032
. . ήταν το πιο φλογερό του
αντίπαλος.
448
00:48:08,240 --> 00:48:12,871
Ποιο παιχνίδι είναι πιο λεπτό από αυτό
παίζει το ρόλο ενός εχθρού;
449
00:48:15,240 --> 00:48:18,392
Της άρεσε να αγωνίζεται
δίπλα στον Sandokan.
450
00:48:19,600 --> 00:48:23,480
Τώρα πάλεψε για μένα.
Δεν θα σου δώσω επίσημη δουλειά.
451
00:48:23,680 --> 00:48:26,433
Θα με βοηθήσεις, θα συνεργαστείς μαζί μου.
452
00:48:28,080 --> 00:48:31,198
Σας εγγυώμαι συναισθήματα
και περισσότερο μια σκηνή.
453
00:48:32,960 --> 00:48:37,113
Δεν αμφιβάλλω. Σίγουρα δεν της λείπει
το νόημα της παράστασης!
454
00:48:37,560 --> 00:48:41,599
Αλλά με καταλάβαινε μόνο το μισό.
Ξέρεις πώς γνώρισα τον Sandokan;
455
00:48:42,400 --> 00:48:45,995
Ήμουν σε ένα πλοίο που ερχόταν από τη Γκόα
που μετέφερε εμπορεύματα.
456
00:48:46,200 --> 00:48:50,080
Στο προηγούμενο ταξίδι που είχα
μεταφέρθηκαν από Αφρικανούς σκλάβους.
457
00:48:50,280 --> 00:48:52,749
Έκανα εναλλαγή με κάθε ταξίδι
σκλάβοι των αγαθών.
458
00:48:53,280 --> 00:48:57,274
Το πλοίο δέχτηκε επίθεση από πειρατές
Μαλαισιανοί. Έγινε συντριβή.
459
00:48:57,760 --> 00:49:01,310
Αυτοί οι πειρατές, κατώτεροι
ως αριθμός και ως όπλα...
460
00:49:01,520 --> 00:49:05,639
. . άνδρες που έβλεπα όλη την ώρα
υποτακτική εδώ στην Ανατολή...
461
00:49:05,840 --> 00:49:09,834
. . πολέμησαν με θάρρος
και ήταν απίστευτο!
462
00:49:10,080 --> 00:49:14,870
Είδα τον καπετάνιο να δείχνει το όπλο του
στην πλάτη ενός πειρατή.
463
00:49:15,080 --> 00:49:18,152
Είχα τη σφαίρα στην κάννη
και πυροβόλησα...
464
00:49:18,360 --> 00:49:22,354
. . στον καπετάνιο, μπροστά.
Ο πειρατής ήταν ο Sandokan.
465
00:49:22,560 --> 00:49:27,316
Εκείνη τη στιγμή, με το δάχτυλο
στη σκανδάλη, επέλεξα.
466
00:49:28,040 --> 00:49:32,796
Είχα δύο ζωές στα χέρια μου.
Ήμουν δικός τους και η μοίρα μου δεν ήταν.
467
00:49:33,520 --> 00:49:35,875
Έχω επιλέξει και για πάντα.
468
00:49:36,640 --> 00:49:40,634
Σε ένα σημείο έχεις δίκιο.
Υπάρχουν λίγοι τύποι σαν εμάς!
469
00:49:40,840 --> 00:49:43,958
Είναι κρίμα να μας σπαταλάτε!
Θα σου κάνω και μια προσφορά.
470
00:49:44,320 --> 00:49:47,073
Γίνεσαι ανθυπολοχαγός μου!
471
00:49:50,200 --> 00:49:53,511
Της αρέσει να παίζει
ακόμα και με τη ζωή του.
472
00:49:53,920 --> 00:49:58,869
Τώρα όμως το παιχνίδι τελείωσε. Χωρίς
ήθελα να απαντήσω στις ερωτήσεις μου.
473
00:49:59,960 --> 00:50:02,520
Ξέρω πού είναι τώρα ο Sandokan.
474
00:50:03,360 --> 00:50:06,637
Η λαίδη Μαριάνα έπρεπε να ενημερωθεί
ότι ο Σαντόκαν ήταν ασφαλής.
475
00:50:06,840 --> 00:50:11,391
Γι' αυτό είναι εδώ. Μια δοκιμή
της φιλίας και μιας επιπλέον συγκίνησης.
476
00:50:12,360 --> 00:50:15,637
Ο Sandokan πρέπει να είναι εδώ
για την κυρία Μαριάν να...
477
00:50:15,840 --> 00:50:18,719
. . και ακριβώς
εκεί πάνω ο δρόμος για το λιμάνι.
478
00:50:19,760 --> 00:50:23,435
Θα είμαι κι εγώ εκεί, απροσδόκητα,
και θα δούμε τι θα γίνει.
479
00:50:24,000 --> 00:50:25,798
Καπετάνιος!
480
00:50:26,520 --> 00:50:29,273
Η τρίτη ομάδα έτοιμη να ξεκινήσει.
481
00:50:29,640 --> 00:50:33,156
Υπολοχαγός, πάρτε την παράδοση
ο κρατούμενος χθες.
482
00:50:33,360 --> 00:50:35,954
Θα επιστρέψω με τον Sandokan αλυσοδεμένος.
483
00:50:36,160 --> 00:50:40,279
Αν δεν έχω επιστρέψει το ηλιοβασίλεμα,
τον παίρνω!
484
00:50:51,000 --> 00:50:53,992
Αν υπήρχε θεός των πειρατών,
πρεπει να τα διψουμε...
485
00:50:54,200 --> 00:50:56,396
. . "Άι ούτα Σαντόκαν!"
486
00:50:57,000 --> 00:51:02,837
(τραγούδι)
Sandokan! Sandokan!
487
00:51:10,280 --> 00:51:15,912
Ο πόλεμος είναι πιο σκληρός
και ο άνθρωπος ξέρει τι είναι πόλεμος.
488
00:51:16,120 --> 00:51:21,593
Ζεστή και τρυφερή είναι η αγάπη
και ο άνθρωπος ξέρει τι είναι αγάπη.
489
00:51:23,920 --> 00:51:28,630
Το αίμα ρέει στις φλέβες.
490
00:51:29,400 --> 00:51:37,160
Μεγάλος άνεμος
στη ζεστή νύχτα θα σηκωθεί!
491
00:51:37,840 --> 00:51:40,434
Sandokan! Sandokan!
492
00:51:40,920 --> 00:51:43,355
Ο ήλιος είναι κίτρινος, μου δίνει δύναμη!
493
00:51:43,720 --> 00:51:46,155
Sandokan! Sandokan!
494
00:51:46,360 --> 00:51:50,558
Δώσε μου δύναμη κάθε μέρα, κάθε βράδυ.
Έλα, θα έρθω!
495
00:51:51,840 --> 00:51:54,639
Sandokan! Sandokan!
496
00:51:54,840 --> 00:51:57,195
Ο ήλιος είναι κίτρινος, μου δίνει δύναμη!
497
00:51:57,680 --> 00:51:59,830
Sandokan! Sandokan!
498
00:52:00,240 --> 00:52:04,438
Δώσε μου δύναμη κάθε μέρα, κάθε βράδυ.
Έλα, θα έρθω!
499
00:52:13,880 --> 00:52:16,554
Sandokan! Sandokan!
500
00:52:16,920 --> 00:52:19,036
Ο ήλιος είναι κίτρινος, μου δίνει δύναμη!
501
00:52:19,240 --> 00:52:21,754
Sandokan! Sandokan!
502
00:52:22,200 --> 00:52:26,080
Δώσε μου δύναμη κάθε μέρα, κάθε βράδυ.
Έλα, θα έρθω!
503
00:52:29,120 --> 00:52:34,479
Το κοχύλι ακούγεται απαλά,
η θάλασσα είναι ήδη μακριά.
504
00:52:34,720 --> 00:52:40,238
Η παλίρροια ανεβαίνει και πέφτει
που καλύπτει τα πάντα και δημιουργεί τα πάντα.
505
00:52:42,360 --> 00:52:46,718
Το αίμα ρέει στις φλέβες.
506
00:52:47,840 --> 00:52:55,076
Μεγάλος άνεμος στη ζεστή νύχτα
θα σηκωθεί!
507
00:52:56,120 --> 00:52:59,238
Sandokan! Sandokan!
508
00:52:59,480 --> 00:53:01,676
Ο ήλιος είναι κίτρινος, μου δίνει δύναμη!
509
00:53:01,960 --> 00:53:03,519
Sandokan! Sandokan!
510
00:53:04,920 --> 00:53:08,356
Δώσε μου δύναμη κάθε μέρα, κάθε βράδυ.
Έλα, θα δω...
511
00:53:08,720 --> 00:53:14,193
Sandokan! Sandokan!
Ο ήλιος είναι κίτρινος, μου δίνει δύναμη!
512
00:53:14,480 --> 00:53:16,869
Sandokan! Sandokan!
513
00:53:17,320 --> 00:53:26,991
Δώσε μου δύναμη κάθε μέρα, κάθε βράδυ.
Έλα, θα έρθω!